圖傳在職班 蔡晴宇
與日本動畫導演山村浩二的奇遇記
前言
本來只是到2022台中國際動畫影展，觀摩山村浩二的開幕片「北國奇遇記」、國際短片競賽「搞怪新時代」，以及「焦點導演-山村浩二單元」，卻在因緣際會之下，很榮幸的擔任山村浩二導演的訪談翻譯，更透過私下的交流，以及閱讀各方面的介紹，因此對山村浩二的動畫，創作理念、製作方式等，有了更進一步的了解。
導演簡介
山村浩二導演，1987年畢業於東京造型大學。在90年代為日本放送會NHK製作了「Pacusi-帕酷西」「BAVEL’S BOOK-巴比塔之書」等的兒童動畫。短篇動畫「頭山」2002年的獲得第75屆奧斯卡金像獎短篇動畫提名以及橫掃全球各大動畫影展以後，製作了「年老的鱷魚」「卡夫卡-鄉村醫生」「邁布里奇的繩子」等的大人動畫。山村浩二導演的作品，榮獲「安錫國際動畫影展」「札格瑞布國際動畫影展」「渥太華國際動畫影展」「廣島國際動畫影展」等全世界各大動畫影展約超過130項的提名、入圍、得獎。也是世界四大動畫影展唯一全部得獎的動畫導演。並於2021年被選為是過去25年間世界最優秀短篇導演第二名。
「頭山」更入選為「本世紀100年的100部作品」之一。2021的製作的第一部長篇動畫「幾多の北-北國奇遇記」也獲得了2022「安錫國際動畫影展」的另類長片大獎。
山村浩二導演也是一位繪本作家，所創作的繪本「おやおや、おやさい-蔬菜運動會」更是累計銷售45萬本的暢銷童書，「ちいさな おおきな き-小小的大大的樹」榮獲日本第65回小學館兒童出版文化獎，「ぱれーど-大遊行」等，共超過100本繪本。更親自為日本NHK所作的動畫「おかあさんといっしょ-跟媽媽在一起」的片尾曲填詞。
曾獲川喜多獎、日本文部科學大臣藝術選獎、布拉提斯拉瓦動畫雙年展終生成就獎、紫勳徽章。
現任美國影藝學院會員、日本動畫協會副會長、ASIFA日本分會理事、廣島國際和平文化節媒體部門製作人、山村動畫株式會社負責人，中國美術學院客座教授，東京造型大學客座教授，愛知藝術大學客座教授，東京藝術大學教授。現居東京。
頭山
製作方式：2D手繪
長度：10min
故事大綱：一個吝嗇鬼撿起一粒櫻桃種子吃了，結果他頭上長出了一棵櫻桃樹，遊客紛紛前來賞櫻。因為賞櫻花的人群吵鬧而拔掉櫻桃樹後，樹洞裡就積滿了水，吸引了很多遊客前來游泳。將日本傳統演藝落語的橋段，移至現代東京為舞台，並使用動畫來嘗試新詮釋的短篇動畫作品。
感想：落語是日本傳統大眾藝能，說一些笑話、好玩的內容來取悅觀眾，最後會以「落ち-（中譯掉下去了」」來做結束，正如同頭山的主角・吝嗇鬼最後掉入自己頭上的水池中來作結束一樣。將日本傳統大眾藝能的故事，發揮其特性，融入故事中，以動畫來實現，以往只能以聽來想像的樂趣。
開場以及結尾，並以玻璃掃描器來掃描泡沫的動態，表現出老底片的質感，這樣的手法也使用在「卡夫卡－鄉村醫生」中。
開場以及結尾，並以玻璃掃描器來掃描泡沫的動態，表現出老底片的質感，這樣的手法也使用在「卡夫卡－鄉村醫生」中。
夢畫
作品年代：2019
製作方式：2D手繪、停格動畫
長度：10min
故事大綱：蕙齋是一位把人和動物畫得惟妙惟肖的浮世繪畫家。 有一天，他在畫一條鯉魚時睡著了，並做了一個夢，他變成了一條鯉魚。 快樂游來游去的鯉魚被垂釣者釣上來帶到城中，所經歷的波滔駭浪驚險故事。
北極熊 熊無聊
作品年代：2021
製作方式：2D手繪、停格動畫
長度：10min
故事大綱：一隻無聊倒底的北極熊，進入汪洋大海中，與水獺和海牛等海洋生物相遇的故事。動畫靈感來自12-13世紀日本傳統繪卷「鳥獸人物戲畫」中，被擬人化的動物轉換成海洋中的哺乳類動物。並配上押韻文字短句，玩弄日文版和英文版的口白文字遊戲：「北極熊熊無聊」、「水獺衰到他」等。以柔軟的筆觸，呈現出日本繪卷風格的7分鐘動畫。
感想：個人最喜歡的作品。因為口白利用日語以及英語的諧音或借義等的雙關語，發揮了日本擅長的搞笑元素在動畫中。可是也是因為這一部動畫的精隨有很大一部分在「口白」，所以如果懂日文的人比較可以完整享受這一部動畫的樂趣。導演也說在英文翻譯作業上為了不失原意，卻也要同時表現出與日本風格雙關語的搞笑文字呈現，也是碰到很多難題，是與譯者一句一句逐步確認翻譯完成。
這一部動畫，導演也使用了兩張約137公分長的畫紙，共274公分的長度中，繪製了這部動畫從開始到結束的時間感、空間感以及故事發展。因此手繪動畫師，也是一位職人，手繪動畫也堪稱一部工藝作品。
以鍬形蕙齋的畫譜《略畫式》和上田秋成的《雨月物語・夢中的鯉魚》為靈感，以蕙齋為主角製作的動畫。
感想：這一部動畫是日本國文學研究資料館的計畫，藉由與藝術的共同創作以及演譯，開啟日本古典文學的探討。因此「夢畫」使用日本古繪本當作素材，進行動畫製作，重新詮釋演出在沒有影像與聲音紀錄的年代，當時人們的經驗、想法、情緒，進行永續的傳承。導演也提到在古繪本中，雖然繪畫看得懂，但是當時語言表現方式與現在的語言表示方式，仿佛另一個世界。以及日本古代在作「夢」中產生與社會串聯，現代人的「夢」大都變成個人的私產物。也希望再次喚醒對於「夢」的覺醒。更第一次嘗試在製作動畫時，同步製作繪本，所以藉由製作動畫有了新發現的同時，也在製作繪本也有新發現，進而產生交流。
國立故宮博物院也曾在2016年，運用動畫電影擬人化的特效手法，拍攝3D動畫影片─「國寶總動員」，拉近民眾與古老文物的距離。
感想：這一部動畫是日本國文學研究資料館的計畫，藉由與藝術的共同創作以及演譯，開啟日本古典文學的探討。因此「夢畫」使用日本古繪本當作素材，進行動畫製作，重新詮釋演出在沒有影像與聲音紀錄的年代，當時人們的經驗、想法、情緒，進行永續的傳承。導演也提到在古繪本中，雖然繪畫看得懂，但是當時語言表現方式與現在的語言表示方式，仿佛另一個世界。以及日本古代在作「夢」中產生與社會串聯，現代人的「夢」大都變成個人的私產物。也希望再次喚醒對於「夢」的覺醒。更第一次嘗試在製作動畫時，同步製作繪本，所以藉由製作動畫有了新發現的同時，也在製作繪本也有新發現，進而產生交流。
國立故宮博物院也曾在2016年，運用動畫電影擬人化的特效手法，拍攝3D動畫影片─「國寶總動員」，拉近民眾與古老文物的距離。
北極熊 熊無聊
作品年代：2021
製作方式：2D手繪、停格動畫
長度：10min
故事大綱：一隻無聊倒底的北極熊，進入汪洋大海中，與水獺和海牛等海洋生物相遇的故事。動畫靈感來自12-13世紀日本傳統繪卷「鳥獸人物戲畫」中，被擬人化的動物轉換成海洋中的哺乳類動物。並配上押韻文字短句，玩弄日文版和英文版的口白文字遊戲：「北極熊熊無聊」、「水獺衰到他」等。以柔軟的筆觸，呈現出日本繪卷風格的7分鐘動畫。
感想：個人最喜歡的作品。因為口白利用日語以及英語的諧音或借義等的雙關語，發揮了日本擅長的搞笑元素在動畫中。可是也是因為這一部動畫的精隨有很大一部分在「口白」，所以如果懂日文的人比較可以完整享受這一部動畫的樂趣。導演也說在英文翻譯作業上為了不失原意，卻也要同時表現出與日本風格雙關語的搞笑文字呈現，也是碰到很多難題，是與譯者一句一句逐步確認翻譯完成。
這一部動畫，導演也使用了兩張約137公分長的畫紙，共274公分的長度中，繪製了這部動畫從開始到結束的時間感、空間感以及故事發展。因此手繪動畫師，也是一位職人，手繪動畫也堪稱一部工藝作品。
也同時於2023年1月20日-2023年3月25日，舉辦這四部作品的原畫以及版畫的展覽銷售會。
如果這段期間有機會造訪日本的朋友，大力推薦有時間一定要前往欣賞動畫以及原畫。
展覽期間：2023年1月20日-2023年3月25日
1月20日、21日、
2月3日、4日、10日、11日、24日、25日、
3月3日、4日、10日、11日、17日、18日、24日、25日
會場：Au Praxinoscope（東京都世田谷區奥沢7-13-11 (星期五、六限定) 12:00-18:00）
「『幾多の北-北國奇遇記』與短篇動畫三作品」特映會
上映劇場：新文藝坐（東京都豊島區東池袋）
上映日期：2023年1月27日(五)-1月29日(日)
上映前一周9:00開始網路以及劇場窗口售票
2月3日、4日、10日、11日、24日、25日、
3月3日、4日、10日、11日、17日、18日、24日、25日
會場：Au Praxinoscope（東京都世田谷區奥沢7-13-11 (星期五、六限定) 12:00-18:00）
「『幾多の北-北國奇遇記』與短篇動畫三作品」特映會
上映劇場：新文藝坐（東京都豊島區東池袋）
上映日期：2023年1月27日(五)-1月29日(日)
上映前一周9:00開始網路以及劇場窗口售票
官方HP：https://www.wowowplus.jp/cinefil/ikutanokita.html
參考資料來源：
日本山村動畫官網 http://www.yamamura-animation.jp/
臺中國際動畫影展官網 https://twtiaf.com/2022/
日本wowwowplus官網 https://www.wowowplus.jp/cinefil/ikutanokita.html
安錫國際動畫影展官方youtube
https://youtu.be/r--ZUxTeyak
日本國文學研究資料館官方youtube
https://youtu.be/nVkvDL0lqfg
https://youtu.be/UACGJqRQZk4
日本山村動畫官網 http://www.yamamura-animation.jp/
臺中國際動畫影展官網 https://twtiaf.com/2022/
日本wowwowplus官網 https://www.wowowplus.jp/cinefil/ikutanokita.html
安錫國際動畫影展官方youtube
https://youtu.be/r--ZUxTeyak
日本國文學研究資料館官方youtube
https://youtu.be/nVkvDL0lqfg
https://youtu.be/UACGJqRQZk4
沒有留言:
張貼留言